1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©Sottotitoli in inglese di iQIYI
*Strappato da JinHan_27*
*Cast principale di Li Qin e Jhonny Huang*

2
00:01:31,770 --> 00:01:35,770
[Mio caro guardiano]
©Sottotitoli in inglese di iQIYI
*Strappato da JinHan_27*
*Cast principale di Li Qin e Jhonny Huang*

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,120
[Episodio 28]
©Sottotitoli in inglese di iQIYI
*Strappato da JinHan_27*
*Cast principale di Li Qin e Jhonny Huang*

4
00:01:39,259 --> 00:01:40,530
[È il figlio dello spacciatore.]

5
00:01:40,620 --> 00:01:43,360
[L'ho visto mentre stavo compilando
i materiali.]

6
00:01:43,940 --> 00:01:45,520
[Ti somiglia.]

7
00:01:45,740 --> 00:01:46,770
[Mi hai detto]

8
00:01:46,860 --> 00:01:48,080
[non avevi fratelli.]

9
00:01:48,590 --> 00:01:49,900
[Ma come sai,]

10
00:01:49,979 --> 00:01:51,479
[noi giornalisti]

11
00:01:51,700 --> 00:01:53,650
[avere una mente molto aperta.]

12
00:01:53,979 --> 00:01:55,560
[Per tutto il pomeriggio,
Mi sono chiesto,]

13
00:01:56,259 --> 00:01:57,570
[chi era quell'uomo?]

14
00:01:57,660 --> 00:01:59,200
[Che rapporto ha con te?]

15
00:01:59,860 --> 00:02:00,730
[Forse]

16
00:02:00,820 --> 00:02:03,010
[lui è stato il motivo per cui te ne sei andato
senza una parola.]

17
00:02:05,460 --> 00:02:06,560
[O forse]

18
00:02:07,540 --> 00:02:08,800
[è stata semplicemente una coincidenza.]

19
00:02:09,710 --> 00:02:11,080
Quindi sei tu.

20
00:02:13,060 --> 00:02:14,160
Zhuo Ran.

21
00:02:47,620 --> 00:02:48,560
Zio Rao.

22
00:02:48,670 --> 00:02:49,650
Sei sveglio.

23
00:02:55,980 --> 00:02:57,720
Dov'è Xiao Xue?

24
00:02:58,579 --> 00:02:59,890
È andata a fare colazione.

25
00:03:03,340 --> 00:03:04,960
Li Lei sta bene?

26
00:03:06,150 --> 00:03:07,060
Sta bene.

27
00:03:07,150 --> 00:03:09,200
Potresti vederlo una volta che ti sarai ripreso.

28
00:03:12,380 --> 00:03:13,560
E il sospettato?

29
00:03:14,310 --> 00:03:15,240
Morto.

30
00:03:20,740 --> 00:03:21,530
Calmati.

31
00:03:21,620 --> 00:03:22,890
Hai bisogno di riposo.

32
00:03:23,140 --> 00:03:24,160
Sdraiati e basta.

33
00:03:30,780 --> 00:03:31,960
Dottor Xia.

34
00:03:33,260 --> 00:03:35,240
Quando posso essere dimesso?

35
00:03:36,140 --> 00:03:37,770
Hai subito una grave commozione cerebrale.

36
00:03:37,860 --> 00:03:39,250
Hai bisogno di tempo per recuperare.

37
00:03:39,340 --> 00:03:40,380
Quando sarai pronto per essere dimesso,

38
00:03:40,460 --> 00:03:41,850
ti faremo sapere

39
00:03:41,940 --> 00:03:43,040
Essere pazientare.

40
00:03:58,660 --> 00:03:59,810
Devo andare adesso.

41
00:03:59,900 --> 00:04:01,440
Ci rivedremo.

42
00:04:20,110 --> 00:04:21,200
Xiao Xue.

43
00:04:28,580 --> 00:04:30,480
La squadra di Rao ha sofferto
nessun ferito grave.

44
00:04:30,620 --> 00:04:32,440
Ma dovresti ricordarglielo
per riposare di più.

45
00:04:33,310 --> 00:04:34,190
Fatto.

46
00:04:35,220 --> 00:04:36,760
Ancora una cosa.

47
00:04:41,230 --> 00:04:42,159
Che cos'è?

48
00:04:47,020 --> 00:04:48,280
La famiglia di Ke Wei

49
00:04:48,460 --> 00:04:50,320
Vorrei visitare i poliziotti feriti.

50
00:04:51,940 --> 00:04:53,080
Non è necessario.

51
00:04:55,140 --> 00:04:56,330
So che è chiedere molto

52
00:04:56,420 --> 00:04:58,290
in un momento come questo.

53
00:04:59,100 --> 00:05:00,330
Ma ho una sensazione

54
00:05:00,420 --> 00:05:01,920
l'esplosione

55
00:05:02,220 --> 00:05:04,400
non è stato semplicemente l'atto di un giovane.

56
00:05:05,300 --> 00:05:06,280
Forse

57
00:05:07,140 --> 00:05:08,640
c'è una ragione più profonda dietro.

58
00:05:10,020 --> 00:05:11,120
Quale motivo?

59
00:05:13,620 --> 00:05:15,140
Salvaschermo di Ke Wei

60
00:05:15,230 --> 00:05:16,960
è la foto di una vittima di suicidio

61
00:05:17,060 --> 00:05:19,080
con le parole "La città del desiderio".

62
00:05:19,900 --> 00:05:21,490
La città del desiderio?

63
00:05:21,830 --> 00:05:22,960
Sei sicuro?

64
00:05:23,590 --> 00:05:24,960
Ho visto quella foto.

65
00:05:25,500 --> 00:05:27,010
Fa "La Città del Desiderio"

66
00:05:27,110 --> 00:05:28,360
avere qualche significato?

67
00:05:30,980 --> 00:05:32,640
Ti ricordi l'assassino?

68
00:05:34,150 --> 00:05:36,130
chi ci ha inseguito l'ultima volta?

69
00:05:37,860 --> 00:05:39,159
Il suo smartphone

70
00:05:39,460 --> 00:05:41,320
aveva anche la foto di un cadavere.

71
00:05:42,630 --> 00:05:44,610
E le parole "La città del desiderio".

72
00:05:45,540 --> 00:05:47,520
La Città del Desiderio lo è

73
00:05:48,300 --> 00:05:50,400
un mondo oscuro e insondabile.

74
00:05:51,060 --> 00:05:52,409
Come lo sapevi?

75
00:05:53,510 --> 00:05:54,640
Fa la tua ferita

76
00:05:55,060 --> 00:05:56,400
avere qualcosa a che fare con lui?

77
00:05:56,860 --> 00:05:57,810
Forse.

78
00:05:58,300 --> 00:05:59,320
È fatto?

79
00:06:02,300 --> 00:06:03,800
Succede molto spesso?

80
00:06:05,340 --> 00:06:06,010
Non troppo spesso.

81
00:06:06,100 --> 00:06:08,370
Quasi quanto la violenza
contro i medici.

82
00:06:11,700 --> 00:06:13,280
Date le nostre difficoltà,

83
00:06:13,820 --> 00:06:15,640
sarebbe difficile

84
00:06:15,980 --> 00:06:17,440
per noi stare insieme.

85
00:06:18,900 --> 00:06:20,440
Lo sapremo solo se ci proveremo.

86
00:06:28,420 --> 00:06:29,380
L'hai detto?

87
00:06:29,460 --> 00:06:30,450
al tuo insegnante di lingua?

88
00:06:30,540 --> 00:06:31,420
No.

89
00:06:31,540 --> 00:06:33,000
E le infermiere dell'Isaia?

90
00:06:35,110 --> 00:06:36,560
Vado a vedere Rao Zhi.

91
00:06:38,460 --> 00:06:40,560
Non sono solo loro due, vero?

92
00:06:48,940 --> 00:06:50,520
Lo dico solo a te, Da Miao.

93
00:07:08,540 --> 00:07:09,840
Dottor Xia...

94
00:07:15,100 --> 00:07:15,770
Papà?

95
00:07:15,860 --> 00:07:17,160
Cosa ti porta qui?

96
00:07:20,700 --> 00:07:21,720
Salve, signor Xia.

97
00:07:22,750 --> 00:07:23,680
Qual è il problema?

98
00:07:25,860 --> 00:07:27,440
Non posso venirti a trovare?

99
00:07:27,900 --> 00:07:29,000
No.

100
00:07:33,060 --> 00:07:35,000
Vorrei parlare con mia figlia.

101
00:07:35,420 --> 00:07:37,000
Vai avanti. Lo ero
sto per partire.

102
00:07:51,180 --> 00:07:53,200
Resterai lì e basta?

103
00:07:59,180 --> 00:08:00,840
Ho paura che potresti non farlo
vuoi vedermi.

104
00:08:03,060 --> 00:08:04,130
Vieni qui.

105
00:08:24,540 --> 00:08:25,840
Cosa hai ottenuto?

106
00:08:26,100 --> 00:08:27,210
Latte di soia dolce,

107
00:08:27,300 --> 00:08:28,450
tagliatelle vegetariane,

108
00:08:29,300 --> 00:08:30,760
potstickers di pollo,

109
00:08:30,870 --> 00:08:32,080
e patate tritate a freddo.

110
00:08:32,900 --> 00:08:33,960
È un sacco di cibo.

111
00:08:34,100 --> 00:08:35,520
Sono tutti i tuoi preferiti.

112
00:08:35,980 --> 00:08:37,360
Ti sei ricordato.

113
00:08:40,380 --> 00:08:41,400
Non l'ho fatto.

114
00:08:41,659 --> 00:08:42,760
ho chiesto a mia mamma.

115
00:08:43,860 --> 00:08:45,240
Sa che sono ferito?

116
00:08:52,140 --> 00:08:53,280
Bene.

117
00:08:53,460 --> 00:08:54,600
Cosa intendi con "buono?"

118
00:08:54,700 --> 00:08:55,680
Non va affatto bene.

119
00:08:58,340 --> 00:08:59,640
L'ho detto a mia mamma

120
00:09:00,620 --> 00:09:01,930
Stavo ricevendo tutte queste chicche

121
00:09:02,020 --> 00:09:02,580
per ingrassarti

122
00:09:02,670 --> 00:09:04,210
come un maiale.

123
00:09:04,340 --> 00:09:05,800
Quindi non puoi più essere un poliziotto.

124
00:09:07,700 --> 00:09:08,930
E' così meschino.

125
00:09:09,500 --> 00:09:10,560
Ma

126
00:09:11,030 --> 00:09:12,840
dopo che ho detto quella bugia,

127
00:09:14,060 --> 00:09:16,280
Ho capito una cosa.

128
00:09:17,100 --> 00:09:18,520
Cosa hai capito?

129
00:09:19,390 --> 00:09:20,640
Ho capito

130
00:09:22,590 --> 00:09:24,800
perché non mi lasci stare con te.

131
00:09:25,620 --> 00:09:27,090
Perché hai sempre cercato di sbarazzarti di me

132
00:09:27,870 --> 00:09:29,920
e ho detto alla gente che non ero tua figlia.

133
00:09:31,220 --> 00:09:32,280
Ma sembra

134
00:09:34,350 --> 00:09:35,920
non mi odi così tanto.

135
00:09:37,620 --> 00:09:40,040
Quindi ascolterai?
a me questa volta?

136
00:09:40,630 --> 00:09:41,880
Mai.

137
00:09:42,060 --> 00:09:43,320
Xiao Xue.

138
00:09:43,710 --> 00:09:44,590
A proposito,

139
00:09:44,700 --> 00:09:46,530
Ho finito il ritratto

140
00:09:46,620 --> 00:09:47,920
e l'ho dato al tuo collega.

141
00:09:48,060 --> 00:09:48,780
Quella notte,

142
00:09:48,870 --> 00:09:50,690
Ho camminato lungo l'autostrada
dalla costa.

143
00:09:50,780 --> 00:09:52,090
Quando sono entrato nel tunnel,

144
00:09:52,180 --> 00:09:54,280
Ho visto un uomo che passava.

145
00:10:00,550 --> 00:10:01,920
Ti ha visto?

146
00:10:02,630 --> 00:10:03,420
No.

147
00:10:03,510 --> 00:10:04,880
Il tunnel era buio pesto.

148
00:10:06,660 --> 00:10:07,720
Cosa è successo dopo?

149
00:10:07,820 --> 00:10:09,400
Poi mi sono addormentato.

150
00:10:09,540 --> 00:10:11,980
Quando mi sono svegliato, lo ero già
al pronto soccorso.

151
00:10:12,060 --> 00:10:14,370
Un uomo di nome Zhuo Ran
mi ha portato lì.

152
00:10:14,460 --> 00:10:15,740
È il primo ragazzo di Xia Chu.

153
00:10:15,830 --> 00:10:17,050
Lo sai, vero?

154
00:10:17,460 --> 00:10:19,530
Per quanto riguarda quello che è successo in mezzo

155
00:10:19,620 --> 00:10:21,840
il tunnel e il pronto soccorso,

156
00:10:22,140 --> 00:10:23,720
Non ho la minima impressione.

157
00:10:23,980 --> 00:10:25,410
Che ora era?

158
00:10:25,820 --> 00:10:26,620
Voglio dire

159
00:10:26,700 --> 00:10:28,800
quando hai visto l'uomo nel tunnel.

160
00:10:30,260 --> 00:10:31,250
Nove.

161
00:10:32,020 --> 00:10:33,800
Stavo ascoltando una stazione musicale.

162
00:10:34,110 --> 00:10:36,090
C'era un annuncio sull'orario.

163
00:10:42,420 --> 00:10:43,680
Le nove.

164
00:10:44,860 --> 00:10:46,040
Un uomo.

165
00:10:47,500 --> 00:10:48,680
Zhuo Ran.

166
00:10:48,980 --> 00:10:49,690
Il sospettato

167
00:10:49,780 --> 00:10:53,080
ha una storia di abuso di sostanze
nel pubblico.

168
00:10:53,860 --> 00:10:55,360
Durante la sua riabilitazione,

169
00:10:55,820 --> 00:10:57,010
lo faceva spesso

170
00:10:57,100 --> 00:10:59,480
accedi alla Città del Desiderio,

171
00:11:00,070 --> 00:11:01,560
esponendosi alla tentazione
di farmaci.

172
00:11:02,300 --> 00:11:03,500
Ha ricevuto

173
00:11:03,590 --> 00:11:05,260
un elenco di istruzioni per un gioco.

174
00:11:05,350 --> 00:11:06,340
Le istruzioni

175
00:11:06,420 --> 00:11:07,900
sono collegati all'esplosione.

176
00:11:07,990 --> 00:11:09,210
L'uomo che ha dato le istruzioni

177
00:11:09,660 --> 00:11:11,490
non è altro che sfuggente

178
00:11:11,580 --> 00:11:12,420
Pirata spaventoso.

179
00:11:12,510 --> 00:11:13,440
L'unica persona

180
00:11:13,540 --> 00:11:14,820
che potrebbero aver avuto rapporti

181
00:11:14,900 --> 00:11:16,460
con il pirata spaventoso

182
00:11:16,540 --> 00:11:18,460
è lo spacciatore

183
00:11:18,550 --> 00:11:20,860
che hanno effettuato transazioni con lui
nel tunnel Yunshan.

184
00:11:20,940 --> 00:11:23,000
Secondo lo schizzo
forniti da testimoni,

185
00:11:24,710 --> 00:11:26,400
abbiamo accertato

186
00:11:26,910 --> 00:11:28,400
l'identità del sospettato.

187
00:11:55,500 --> 00:11:56,540
BENE?

188
00:11:56,630 --> 00:11:57,680
Lo sono

189
00:11:58,180 --> 00:11:59,970
ti è di qualche utilità, vero?

190
00:12:00,060 --> 00:12:01,480
per me,

191
00:12:03,460 --> 00:12:05,720
sei più di un semplice compagno utile.

192
00:12:07,190 --> 00:12:08,200
Xiao Xue,

193
00:12:10,020 --> 00:12:11,280
tornare negli Stati Uniti.

194
00:12:12,100 --> 00:12:13,040
Non voglio.

195
00:12:15,380 --> 00:12:17,400
Voglio restare al tuo fianco

196
00:12:18,260 --> 00:12:19,760
almeno finché non ti sarai completamente ripreso.

197
00:12:51,220 --> 00:12:52,680
Cosa stai scrivendo?

198
00:12:55,580 --> 00:12:56,840
Come sta tuo padre?

199
00:12:58,660 --> 00:12:59,800
Sta bene.

200
00:13:00,860 --> 00:13:02,040
Bene.

201
00:13:02,660 --> 00:13:04,040
Sei tu

202
00:13:04,190 --> 00:13:06,200
scrivermi una lettera d'amore?

203
00:13:12,700 --> 00:13:13,580
No.

204
00:13:18,500 --> 00:13:19,440
Liang Mu Ze.

205
00:13:22,500 --> 00:13:23,560
Dove hai preso questo?

206
00:13:24,700 --> 00:13:25,970
Ho incontrato una donna,

207
00:13:26,340 --> 00:13:27,420
un ex commercialista

208
00:13:27,510 --> 00:13:29,840
che ora è un coordinatore dei trapianti.

209
00:13:30,150 --> 00:13:31,410
Stava parlando di

210
00:13:31,500 --> 00:13:32,800
l’importanza della donazione di organi.

211
00:13:33,300 --> 00:13:34,560
Quindi ne ho preso una copia da lei.

212
00:13:36,260 --> 00:13:38,290
Donerai i tuoi organi?

213
00:13:39,540 --> 00:13:41,290
Sin dalla mia esperienza quasi fatale

214
00:13:41,380 --> 00:13:42,560
con la ferita da arma da fuoco,

215
00:13:43,180 --> 00:13:44,680
Ci ho pensato.

216
00:13:46,140 --> 00:13:47,970
Ti hanno sparato prima?

217
00:13:51,220 --> 00:13:52,100
Qui.

218
00:13:55,910 --> 00:13:56,790
Xiao Xue.

219
00:13:57,260 --> 00:13:58,240
Xiao Xue.

220
00:13:58,700 --> 00:13:59,800
Xiao Xue.

221
00:14:02,340 --> 00:14:03,930
Xiao Xue, non...

222
00:14:09,140 --> 00:14:10,560
Fammi sentire

223
00:14:10,900 --> 00:14:12,360
qual è il tuo cuore

224
00:14:12,540 --> 00:14:14,080
ha da dire.

225
00:14:14,830 --> 00:14:16,080
Le persone stanno cercando.

226
00:14:16,590 --> 00:14:17,880
Questo è imbarazzante.

227
00:14:39,060 --> 00:14:40,480
Ho capito adesso.

228
00:14:40,580 --> 00:14:42,400
Il tuo cuore mi ha detto tutto.

229
00:14:42,620 --> 00:14:44,680
Sa che sei abituato a stare da solo

230
00:14:44,900 --> 00:14:47,240
e guardare "Aberdeen"

231
00:14:47,340 --> 00:14:49,200
ed è tutto per questo.

232
00:14:50,820 --> 00:14:52,290
Mandami alla stazione della metropolitana.

233
00:14:52,380 --> 00:14:53,680
Il Capitano non c'è.

234
00:14:54,260 --> 00:14:55,560
Non posso lasciare il mio posto.

235
00:14:55,700 --> 00:14:56,970
Scusa.

236
00:14:57,220 --> 00:14:58,360
Puoi andare.

237
00:15:00,060 --> 00:15:01,050
Capitano.

238
00:15:01,620 --> 00:15:02,330
Non andare a casa.

239
00:15:02,420 --> 00:15:03,760
Vieni alla pensione

240
00:15:04,230 --> 00:15:05,280
e buona notte di sonno.

241
00:15:06,110 --> 00:15:07,480
Mandatela alla metropolitana.

242
00:15:08,190 --> 00:15:09,160
Va bene.

243
00:15:09,980 --> 00:15:10,690
Vai avanti.

244
00:15:10,780 --> 00:15:11,760
Grazie, Capitano.

245
00:15:38,900 --> 00:15:40,770
Sei venuto qui solo per questo?

246
00:15:42,780 --> 00:15:44,240
Pensi che sia una cosa da poco?

247
00:15:45,060 --> 00:15:46,450
Non è un grosso problema, davvero.

248
00:15:46,540 --> 00:15:47,140
Vedere?

249
00:15:47,220 --> 00:15:48,690
Sono ancora vivo e vegeto.

250
00:15:49,060 --> 00:15:50,120
Stia tranquillo.

251
00:15:50,420 --> 00:15:51,800
Non posso.

252
00:15:52,310 --> 00:15:54,040
A parte l'incidente dell'esplosione,

253
00:15:54,510 --> 00:15:56,760
dovresti contare le tue stelle fortunate
che sei ancora vivo.

254
00:15:57,590 --> 00:15:58,410
Quando ho sentito che lo eri

255
00:15:58,500 --> 00:15:59,690
scherzare con quel militare,

256
00:15:59,790 --> 00:16:01,920
Mi sono venute in mente un centinaio di paure.

257
00:16:02,380 --> 00:16:03,260
papà,

258
00:16:03,430 --> 00:16:04,660
come puoi dirlo?

259
00:16:04,750 --> 00:16:06,360
Cosa intendi con "scherzare"?

260
00:16:06,510 --> 00:16:07,570
Liang Mu Ze lo è

261
00:16:07,660 --> 00:16:08,890
un soldato onesto.

262
00:16:08,980 --> 00:16:10,700
Durante la mia permanenza a casa sua,

263
00:16:10,780 --> 00:16:12,020
mi ha trattato con il massimo rispetto.

264
00:16:12,100 --> 00:16:14,330
E andiamo d'accordo felicemente.

265
00:16:15,870 --> 00:16:16,850
tesoro,

266
00:16:18,540 --> 00:16:20,320
è solo un trucco da uomini.

267
00:16:20,940 --> 00:16:22,900
Se non ti lancia un osso,

268
00:16:22,980 --> 00:16:25,120
come può ingannarti?
diventare la sua ragazza?

269
00:16:25,260 --> 00:16:27,250
Ne abbiamo già parlato.

270
00:16:27,340 --> 00:16:28,330
Ho solo finto di essere la sua ragazza

271
00:16:28,420 --> 00:16:29,860
per compiacere sua madre.

272
00:16:29,950 --> 00:16:30,830
Aspetta...

273
00:16:32,180 --> 00:16:33,850
E' ancora più assurdo.

274
00:16:33,940 --> 00:16:35,050
Perché sta usando mia figlia?

275
00:16:35,140 --> 00:16:36,570
per compiacere sua madre?

276
00:16:36,660 --> 00:16:38,320
Questo lo chiami rispetto?

277
00:16:38,420 --> 00:16:39,640
Felicemente, dici?

278
00:16:39,750 --> 00:16:40,980
penso che

279
00:16:41,070 --> 00:16:41,740
proprio come me,

280
00:16:41,830 --> 00:16:43,440
hai lasciato tutto lo studio
incasinarti.

281
00:16:46,230 --> 00:16:47,690
Non posso parlare per te,

282
00:16:47,780 --> 00:16:49,360
ma sono sicuro di non essere incasinato.

283
00:16:49,580 --> 00:16:51,180
Lo so meglio di chiunque altro

284
00:16:51,260 --> 00:16:52,840
che tipo di persona è Liang Mu Ze.

285
00:16:53,540 --> 00:16:54,770
Ammetto di aver gestito male

286
00:16:54,860 --> 00:16:56,210
tutta la farsa della fidanzata.

287
00:16:56,300 --> 00:16:57,050
Ma

288
00:16:57,140 --> 00:16:57,970
ora,

289
00:16:58,060 --> 00:16:59,130
Sto seriamente valutando

290
00:16:59,220 --> 00:17:00,840
diventare la sua ragazza per davvero.

291
00:17:01,260 --> 00:17:02,100
Hai il coraggio?

292
00:17:02,190 --> 00:17:04,180
Siamo entrambi adulti single.
Cosa c'è di cui aver paura?

293
00:17:04,270 --> 00:17:05,400
Tu...

294
00:17:07,790 --> 00:17:08,960
Cambia carriera.

295
00:17:10,780 --> 00:17:11,760
Che cosa?

296
00:17:12,099 --> 00:17:14,200
Voglio che tu cambi carriera
e torna a Dong'an con me.

297
00:17:15,420 --> 00:17:16,500
È uno scherzo?

298
00:17:16,579 --> 00:17:17,810
Non sto scherzando.

299
00:17:18,819 --> 00:17:20,579
Mi hai incoraggiato a studiare medicina.

300
00:17:20,670 --> 00:17:21,970
Mi hai incoraggiato a venire
a Ningjiang.

301
00:17:22,060 --> 00:17:22,980
Mi hai incoraggiato

302
00:17:23,060 --> 00:17:24,220
per vedere il mondo.

303
00:17:24,310 --> 00:17:25,329
Ora guarda cosa è successo.

304
00:17:25,420 --> 00:17:27,130
La figlia per cui ho lavorato così duramente per crescere

305
00:17:27,220 --> 00:17:28,770
diventerà moglie
di un soldato

306
00:17:28,860 --> 00:17:30,490
e schiavo del suo stile di vita.

307
00:17:30,580 --> 00:17:31,650
Non lo farò.

308
00:17:31,740 --> 00:17:32,900
Se scegli Liang Mu Ze,

309
00:17:32,990 --> 00:17:34,130
quello sarà il tuo futuro.

310
00:17:34,220 --> 00:17:35,920
Sprecherai la tua vita!

311
00:17:36,070 --> 00:17:36,770
Poi

312
00:17:36,860 --> 00:17:38,180
perché non posso essere egoista?

313
00:17:38,270 --> 00:17:39,640
e tenerti al mio fianco?

314
00:17:41,140 --> 00:17:42,260
Almeno posso

315
00:17:42,350 --> 00:17:43,770
donarti una vita tranquilla

316
00:17:44,060 --> 00:17:46,240
e non dovrai vivere nella paura
con lui.

317
00:17:51,590 --> 00:17:52,840
Ho del lavoro da fare.

318
00:17:53,350 --> 00:17:54,230
papà,

319
00:17:54,670 --> 00:17:55,530
parliamo

320
00:17:55,620 --> 00:17:57,090
più tardi.

321
00:18:13,180 --> 00:18:14,400
Sono fuori.

322
00:18:17,620 --> 00:18:18,650
Arrivederci.

323
00:18:19,540 --> 00:18:21,800
Non puoi mandarmi al campo?

324
00:18:22,100 --> 00:18:24,050
Il Capitano mi ha permesso solo di mandarti
alla stazione della metropolitana.

325
00:18:24,220 --> 00:18:26,400
Non è che lo saprà.

326
00:18:26,980 --> 00:18:28,280
Ma lo faccio.

327
00:18:29,060 --> 00:18:31,760
Non puoi far finta di non saperlo?

328
00:18:34,390 --> 00:18:35,360
Non posso.

329
00:18:36,980 --> 00:18:38,280
Uno stupido testardo.

330
00:18:39,180 --> 00:18:40,250
Cosa hai detto?

331
00:18:40,340 --> 00:18:42,210
Ho detto che sei uno stronzo.

332
00:19:18,660 --> 00:19:19,880
Cosa stai facendo qui?

333
00:19:21,540 --> 00:19:23,280
Il Capitano ha detto che potevo mandare
alla stazione della metropolitana.

334
00:19:25,340 --> 00:19:27,240
Ma non ha detto se
è la stazione di partenza

335
00:19:29,380 --> 00:19:30,680
o la stazione di destinazione.

336
00:19:36,790 --> 00:19:38,440
Cosa sei, mio ​​autista?

337
00:19:42,060 --> 00:19:46,950
♫ La tua espressione mi è venuta in mente ♫

338
00:19:47,240 --> 00:19:54,440
♫ Imparo ad affrontare la musica
invece di evitarlo ♫

339
00:19:56,860 --> 00:20:00,110
♫ Ricordando i tuoi interessi,
avvicinarsi a te ♫

340
00:20:00,580 --> 00:20:03,970
♫ Se non posso predire il futuro,
Lascerò decidere al destino ♫

341
00:20:04,250 --> 00:20:10,610
♫ Non ricordo quando
Mi sono innamorato di te ♫

342
00:20:11,130 --> 00:20:17,630
♫ Lo temo
Potrei perderti un giorno ♫

343
00:20:14,060 --> 00:20:15,000
Tieni duro.

344
00:20:18,150 --> 00:20:24,640
♫ Ogni minuto, ogni secondo,
come faccio a resistere? ♫

345
00:20:22,860 --> 00:20:24,000
A proposito, ho qualcosa per te.

346
00:20:25,240 --> 00:20:31,510
♫ Non posso fare a meno di guardare avanti
al tuo ritorno ♫

347
00:20:32,380 --> 00:20:39,720
♫ Rivivo il momento in cui mi sono innamorato ♫

348
00:20:37,340 --> 00:20:38,650
Mi hai dato una clessidra,

349
00:20:38,740 --> 00:20:40,240
quindi ti regalo un orologio.

350
00:20:40,660 --> 00:20:41,530
In questo modo, lo faremo

351
00:20:41,620 --> 00:20:43,000
vivere l'uno nelle tasche dell'altro.

352
00:20:46,660 --> 00:20:47,880
Ti piace?

353
00:20:49,110 --> 00:20:52,330
♫ Ricordando i tuoi interessi,
avvicinarsi a te ♫

354
00:20:52,680 --> 00:20:55,860
♫ Se non posso predire il futuro,
Lascerò decidere al destino ♫

355
00:20:53,590 --> 00:20:54,760
Era costoso?

356
00:20:56,170 --> 00:21:02,780
♫ Non ricordo quando
Mi sono innamorato di te ♫

357
00:21:03,210 --> 00:21:09,710
♫ Lo temo
Potrei perderti un giorno ♫

358
00:21:09,990 --> 00:21:12,560
Non prezioso quanto l'amore
mi hai dato.

359
00:21:10,220 --> 00:21:16,850
♫ Ogni minuto, ogni secondo,
come faccio a resistere? ♫

360
00:21:17,260 --> 00:21:18,360
Grazie.

361
00:21:17,460 --> 00:21:23,600
♫ Non posso fare a meno di guardare avanti
al tuo ritorno ♫

362
00:21:19,420 --> 00:21:20,560
Facciamo una foto.

363
00:21:22,380 --> 00:21:23,260
Proprio qui?

364
00:21:23,660 --> 00:21:24,530
SÌ.

365
00:21:24,410 --> 00:21:32,330
♫ Rivivo il momento in cui mi sono innamorato ♫

366
00:21:24,620 --> 00:21:26,490
O vuoi andare a
l'Ufficio per gli Affari Cittadini?

367
00:21:29,820 --> 00:21:31,120
Non è questo che intendo. Io...

368
00:21:31,260 --> 00:21:31,980
Voglio dire, non è vero?

369
00:21:32,060 --> 00:21:33,220
un po' affollato qui?

370
00:21:33,310 --> 00:21:34,450
Sei troppo impacciato.

371
00:21:34,540 --> 00:21:35,620
Tutti guardano i loro telefoni.

372
00:21:35,700 --> 00:21:37,000
A nessuno importa di te.

373
00:21:37,610 --> 00:21:44,200
♫ Lo temo
Potrei perderti un giorno ♫

374
00:21:44,590 --> 00:21:51,130
♫ Ogni minuto, ogni secondo,
come faccio a resistere? ♫

375
00:21:51,660 --> 00:21:58,240
♫ Non posso fare a meno di guardare avanti
al tuo ritorno ♫

376
00:21:58,810 --> 00:22:06,650
♫ Rivivo il momento in cui mi sono innamorato ♫

377
00:22:03,740 --> 00:22:04,890
Fai prima un esame del sangue.

378
00:22:05,110 --> 00:22:06,420
Torna da me

379
00:22:06,500 --> 00:22:07,600
una volta che hai i risultati

380
00:22:09,580 --> 00:22:10,330
Grazie, dottore.

381
00:22:10,420 --> 00:22:11,300
Prego.

382
00:22:11,660 --> 00:22:12,840
Prossimo.

383
00:22:17,620 --> 00:22:18,920
Quale sembra essere il problema?

384
00:22:21,660 --> 00:22:22,930
Ho un mal di cuore.

385
00:22:25,790 --> 00:22:27,330
Cosa stai facendo qui?

386
00:22:31,780 --> 00:22:33,080
Cosa intendi?

387
00:22:34,460 --> 00:22:35,810
Ho un numero.

388
00:22:37,060 --> 00:22:38,330
Non posso vedere mia figlia

389
00:22:38,580 --> 00:22:40,160
e non posso vedere un dottore?

390
00:22:53,310 --> 00:22:55,690
Dopo un'esperienza così terribile,

391
00:22:55,780 --> 00:22:56,820
se ti ama davvero,

392
00:22:56,900 --> 00:22:57,530
dovrebbe

393
00:22:57,620 --> 00:22:59,480
prova a farti richiamare.

394
00:23:00,230 --> 00:23:01,370
Invece di farti

395
00:23:01,460 --> 00:23:02,840
sopportare il pericolo qui.

396
00:23:03,100 --> 00:23:03,810
Non rimarrò qui

397
00:23:03,900 --> 00:23:05,050
a causa sua

398
00:23:05,140 --> 00:23:06,740
ma per il mio lavoro.

399
00:23:06,830 --> 00:23:08,010
Pensa,

400
00:23:08,100 --> 00:23:09,380
cosa ha mai fatto per te

401
00:23:09,470 --> 00:23:10,730
mentre stavate insieme?

402
00:23:10,820 --> 00:23:11,720
E tu?

403
00:23:12,020 --> 00:23:13,410
Sei stato sposato con la mamma
per così tanti anni.

404
00:23:13,500 --> 00:23:15,090
Cosa hai fatto per lei?

405
00:23:15,460 --> 00:23:16,330
Se le donne fossero razionali,

406
00:23:16,420 --> 00:23:18,120
tutti gli uomini sarebbero single per sempre.

407
00:23:19,900 --> 00:23:21,320
Tratto tua madre proprio bene.

408
00:23:22,380 --> 00:23:23,960
Questa è l'EICU. Vietato l'accesso.

409
00:23:24,120 --> 00:23:31,680
[Unità di terapia intensiva di emergenza]

410
00:23:28,580 --> 00:23:29,450
Tesoro.

411
00:23:29,540 --> 00:23:30,610
Miele.

412
00:24:00,700 --> 00:24:02,850
Ti manderò la foto
una volta che l'ho ripulito.

413
00:24:05,780 --> 00:24:06,720
Non ce n'è bisogno.

414
00:24:08,060 --> 00:24:09,930
Tutto quello che ho fatto è stato baciarti.

415
00:24:10,020 --> 00:24:11,360
Non essere arrabbiato.

416
00:24:13,860 --> 00:24:15,240
Non sono arrabbiato.

417
00:24:16,380 --> 00:24:18,130
Poi ti bacerò di nuovo e vedrò.

418
00:24:19,980 --> 00:24:21,040
Xiao Xue.

419
00:24:21,900 --> 00:24:22,880
Smettila.

420
00:24:23,500 --> 00:24:26,170
Ti sto solo prendendo in giro. Dai.

421
00:24:28,940 --> 00:24:30,400
Ricordi la strada di casa?

422
00:24:31,460 --> 00:24:32,400
Sicuro.

423
00:24:32,860 --> 00:24:35,240
Scendere alla terza fermata dell'autobus,
prendi un risciò,

424
00:24:35,460 --> 00:24:36,930
camminare per circa dieci minuti,

425
00:24:37,020 --> 00:24:38,680
e dovrei essere lì entro il tramonto.

426
00:24:42,790 --> 00:24:44,000
Perché non ti do un passaggio?

427
00:24:47,950 --> 00:24:50,600
Tenente, lei è il migliore!

428
00:24:51,940 --> 00:24:52,840
Andiamo.

429
00:24:56,060 --> 00:24:57,220
Cammini davanti.

430
00:24:57,310 --> 00:24:58,600
Ti seguirò dietro.

431
00:24:59,830 --> 00:25:00,760
Va bene.

432
00:25:02,980 --> 00:25:06,770
♫ Tutto ciò di cui ho bisogno ♫

433
00:25:07,980 --> 00:25:11,860
♫ È un semplice abbraccio ♫

434
00:25:11,990 --> 00:25:15,870
♫ Ma sono troppo timido ♫

435
00:25:17,330 --> 00:25:20,980
♫ Mi nascondo dietro le formalità ♫

436
00:25:21,350 --> 00:25:25,370
♫ Ti saluto educatamente con la mia voce dolce ♫

437
00:25:25,910 --> 00:25:29,780
♫ Saluto, cercando di scappare ♫

438
00:25:30,760 --> 00:25:36,980
♫ Non posso evitarlo, mi avvolge
come il vento ♫

439
00:25:40,140 --> 00:25:41,490
Ho un regalo per te.

440
00:25:41,580 --> 00:25:43,480
Un regalo? Che tipo di regalo?

441
00:25:44,020 --> 00:25:45,570
Ma temo che potresti farlo
deriderlo.

442
00:25:45,660 --> 00:25:47,700
Non preoccuparti, lo prenderò sicuramente in giro.

443
00:25:47,780 --> 00:25:49,080
Quindi fammelo vedere.

444
00:25:52,180 --> 00:25:53,440
Che cos'è questo?

445
00:25:54,190 --> 00:25:56,440
L'ultima volta hai detto il protettore del cuore
era troppo brutto.

446
00:25:56,580 --> 00:25:57,740
Ho del Dyneema

447
00:25:57,830 --> 00:25:59,410
da un vecchio amico dell'esercito

448
00:25:59,500 --> 00:26:01,260
che lavora presso un'azienda produttrice di prodotti per la difesa

449
00:26:01,350 --> 00:26:03,440
e ho realizzato un giubbotto antiproiettile per te.

450
00:26:03,870 --> 00:26:05,010
È lo sguardo

451
00:26:05,100 --> 00:26:06,440
accettabile per te?

452
00:26:09,340 --> 00:26:10,480
No.

453
00:26:13,860 --> 00:26:14,890
Xiao Xue.

454
00:26:15,340 --> 00:26:17,610
Questo è fatto dal più avanzato
materiale antiproiettile nel mondo.

455
00:26:17,700 --> 00:26:18,800
È incredibilmente leggero

456
00:26:18,950 --> 00:26:20,170
e morbido.

457
00:26:20,270 --> 00:26:21,820
Naturalmente, con un preavviso così breve,

458
00:26:21,900 --> 00:26:23,640
la lavorazione potrebbe essere un po' sciatta.

459
00:26:25,700 --> 00:26:27,480
Ma spero che lo accetterai.

460
00:26:28,310 --> 00:26:29,410
Smettila di ridere.

461
00:26:30,860 --> 00:26:32,640
Devi indossarlo quando esci.

462
00:26:32,820 --> 00:26:33,920
Promettimelo

463
00:26:34,100 --> 00:26:36,680
lo indosserai quando esci, ok?

464
00:26:37,820 --> 00:26:39,040
In questo modo,

465
00:26:39,260 --> 00:26:41,120
L'agente Rao può stare tranquillo.

466
00:26:43,060 --> 00:26:45,200
È questo l'unico motivo?

467
00:27:18,380 --> 00:27:19,480
Non muoverti!

468
00:27:24,380 --> 00:27:25,570
Cos'è quel suono?

469
00:27:25,660 --> 00:27:26,690
Resta qui.

470
00:27:26,780 --> 00:27:27,880
Tian Yong!

471
00:28:06,350 --> 00:28:07,230
Non muoverti!

472
00:28:12,070 --> 00:28:13,120
Stai proprio lì!

473
00:28:29,500 --> 00:28:30,840
Tian Yong!

474
00:28:33,940 --> 00:28:35,080
Cosa ti è successo?

475
00:28:35,510 --> 00:28:37,560
Svegliati, Tian Yong.

476
00:28:37,980 --> 00:28:40,520
Svegliati, svegliati.

477
00:28:43,540 --> 00:28:44,600
Sto bene.

478
00:28:46,700 --> 00:28:49,370
Mi hai fatto prendere un tale spavento.

479
00:29:06,580 --> 00:29:07,920
Non stavo mentendo.

480
00:29:10,580 --> 00:29:11,930
È utile.

481
00:29:12,740 --> 00:29:14,360
Ma è così brutto.

482
00:29:16,180 --> 00:29:17,130
Va tutto bene.

483
00:29:17,220 --> 00:29:18,560
Rilassati e basta.

484
00:29:18,780 --> 00:29:20,200
Rilassati, fai un respiro profondo.

485
00:29:20,950 --> 00:29:22,960
Avanti, inspira.

486
00:29:24,540 --> 00:29:26,400
Rilassati. Va tutto bene.

487
00:29:51,500 --> 00:29:52,250
Qual è la situazione?

488
00:29:52,340 --> 00:29:54,440
La donna incinta sta avendo una grave crisi
emorragia dovuta a trauma.

489
00:29:54,540 --> 00:29:55,570
Ha avuto cinque anni di abuso di sostanze,

490
00:29:55,660 --> 00:29:56,330
una gravidanza extrauterina,

491
00:29:56,420 --> 00:29:57,170
due fatiche di successo.

492
00:29:57,260 --> 00:29:58,260
Questa è la sua terza gravidanza,

493
00:29:58,350 --> 00:30:00,040
ma abbiamo perso il battito cardiaco del bambino.

494
00:30:00,230 --> 00:30:01,730
Chiedi all'anestesista e al
Dipartimento di Neonatologia

495
00:30:01,820 --> 00:30:02,930
per prepararsi all'intervento chirurgico.

496
00:30:03,020 --> 00:30:03,610
Lascia fare a me.

497
00:30:03,700 --> 00:30:04,580
Va bene.

498
00:30:07,300 --> 00:30:09,120
Dottor Xia.

499
00:30:10,060 --> 00:30:12,240
Arrivo! Per favore, spostati da parte.

500
00:30:14,260 --> 00:30:15,330
Riesci a sentirmi?

501
00:30:15,420 --> 00:30:16,210
Se puoi,

502
00:30:16,300 --> 00:30:17,440
prendimi la mano.

503
00:30:18,180 --> 00:30:19,090
Prepara la trasfusione di sangue.

504
00:30:19,180 --> 00:30:20,410
Chiedi a Ortopedia, Chirurgia Generale,

505
00:30:20,500 --> 00:30:21,410
e terapia intensiva per un piano di trattamento.

506
00:30:21,500 --> 00:30:22,580
E chiama il dottor Song.

507
00:30:22,670 --> 00:30:23,550
Va bene.

508
00:30:31,780 --> 00:30:32,930
La famiglia di Ye Feng?

509
00:30:33,020 --> 00:30:34,240
Questi siamo noi.

510
00:30:34,700 --> 00:30:35,680
Paga il conto.

511
00:30:44,580 --> 00:30:45,170
Dottore,

512
00:30:45,260 --> 00:30:47,040
come sono le sue condizioni?

513
00:30:47,580 --> 00:30:48,130
Non preoccuparti,

514
00:30:48,220 --> 00:30:49,760
faremo del nostro meglio per salvarlo.

515
00:31:29,620 --> 00:31:30,640
Capitano.

516
00:31:33,870 --> 00:31:35,120
Stai bene?

517
00:31:38,780 --> 00:31:39,760
Sto bene.

518
00:31:40,790 --> 00:31:42,140
Xiao Xue è tornato al campo.

519
00:31:42,230 --> 00:31:42,970
Lo so.

520
00:31:43,060 --> 00:31:44,360
Mi ha telefonato.

521
00:31:45,310 --> 00:31:46,290
E il capo?

522
00:31:46,780 --> 00:31:47,680
E' dentro.

523
00:31:49,460 --> 00:31:50,490
Di cosa stanno discutendo?

524
00:31:51,940 --> 00:31:52,920
Non lo so.

525
00:31:53,140 --> 00:31:54,080
Liang Mu Ze

526
00:31:54,230 --> 00:31:55,650
viene da una lunga stirpe
di soldati.

527
00:31:56,500 --> 00:31:58,560
Sicuramente ha la disciplina
di un militare.

528
00:31:59,220 --> 00:32:00,380
Non solo è stato addestrato

529
00:32:00,460 --> 00:32:02,440
nella Hunter Military School di Isaia,

530
00:32:02,660 --> 00:32:03,640
lo era

531
00:32:04,100 --> 00:32:06,480
uno dei migliori marcatori tra i quattordici

532
00:32:06,580 --> 00:32:07,840
che si è laureato.

533
00:32:08,580 --> 00:32:10,730
In qualità di capitano del Commandos Team Thunder,

534
00:32:10,950 --> 00:32:12,010
ha una vasta esperienza

535
00:32:12,100 --> 00:32:13,250
sul campo di battaglia.

536
00:32:18,980 --> 00:32:20,200
Ad essere onesti,

537
00:32:21,180 --> 00:32:22,650
mi piacerebbe avere

538
00:32:22,740 --> 00:32:24,280
qualcuno che sia altrettanto capace
come lui

539
00:32:25,030 --> 00:32:27,010
ma meno appariscente.

540
00:32:38,020 --> 00:32:39,810
Questo ufficiale di nome Tian Yong,

541
00:32:39,900 --> 00:32:41,780
perché è il suo luogo di nascita?
e dettagli familiari

542
00:32:41,870 --> 00:32:42,970
non specificato?

543
00:32:44,580 --> 00:32:45,760
È un orfano.

544
00:32:45,980 --> 00:32:47,250
Verrà dimesso quest'anno.

545
00:32:47,470 --> 00:32:48,840
Le pratiche burocratiche sono in corso.

546
00:32:51,460 --> 00:32:52,680
Cosa è successo alla donna incinta?

547
00:32:53,750 --> 00:32:54,880
È al pronto soccorso.

548
00:33:02,140 --> 00:33:03,570
È a buon punto del suo mandato.

549
00:33:03,660 --> 00:33:04,680
Tian Yong.

550
00:33:04,980 --> 00:33:06,120
Io...

551
00:33:07,180 --> 00:33:09,080
Sento che avrei potuto fermarla...

552
00:33:10,780 --> 00:33:12,130
Sanguinava molto.

553
00:33:12,620 --> 00:33:13,680
E se

554
00:33:14,180 --> 00:33:15,480
partorisce prematuramente?

555
00:33:16,420 --> 00:33:17,640
E' una spacciatrice.

556
00:33:17,980 --> 00:33:19,400
Ti ha sparato.

557
00:33:20,220 --> 00:33:21,380
Non hai fatto niente di male.

558
00:33:21,470 --> 00:33:22,570
Se non fosse per te,

559
00:33:22,660 --> 00:33:23,580
sarebbe Xiao Xue

560
00:33:23,670 --> 00:33:24,770
chi è in sala operatoria
proprio adesso.

561
00:33:27,460 --> 00:33:28,440
Capisco.

562
00:33:30,390 --> 00:33:32,520
Sono solo preoccupato per il suo bambino.

563
00:33:33,500 --> 00:33:34,880
Se lo farà

564
00:33:35,860 --> 00:33:37,040
vedere sua madre

565
00:33:37,430 --> 00:33:38,760
quando esce.

566
00:33:40,630 --> 00:33:42,080
Non posso sopportarlo.

567
00:33:58,990 --> 00:34:00,160
Tenente Tian.

568
00:34:00,380 --> 00:34:00,890
Qui.

569
00:34:00,980 --> 00:34:01,860
Per favore, entra.

570
00:34:01,940 --> 00:34:03,000
Sì.

571
00:34:10,770 --> 00:34:12,530
[Sala conferenze generali]

572
00:34:17,460 --> 00:34:18,400
Capo.

573
00:34:18,780 --> 00:34:20,449
È stata una bella prestazione oggi.

574
00:34:20,540 --> 00:34:21,250
Signore,

575
00:34:21,340 --> 00:34:22,659
Stavo semplicemente aiutando
un collega tutore della legge

576
00:34:22,739 --> 00:34:23,840
sull'arresto.

577
00:34:23,940 --> 00:34:25,920
Sai chi hai arrestato?

578
00:34:28,060 --> 00:34:29,330
Il suo nome è Li Zhi Peng.

579
00:34:29,420 --> 00:34:30,260
Nel nome,

580
00:34:30,350 --> 00:34:32,460
è il proprietario di un ostello della gioventù.

581
00:34:32,550 --> 00:34:33,340
Ma dietro la tenda,

582
00:34:33,429 --> 00:34:35,409
è uno spacciatore.

583
00:34:36,070 --> 00:34:37,320
Ti ricordi ancora?

584
00:34:37,540 --> 00:34:39,530
la missione al bar?

585
00:34:39,620 --> 00:34:40,500
Io faccio.

586
00:34:40,739 --> 00:34:42,170
Entrambe le parti non si sono presentate
per l'affare

587
00:34:42,260 --> 00:34:43,280
e la missione fu annullata.

588
00:34:43,460 --> 00:34:44,480
Sbagliato.

589
00:34:44,780 --> 00:34:46,659
Hanno completato la transazione

590
00:34:46,750 --> 00:34:47,850
nel tunnel Yunshan invece.

591
00:34:48,219 --> 00:34:50,280
Una delle parti era Li Zhi Peng.

592
00:34:50,500 --> 00:34:52,520
L'altro partito, che aveva
contattato online,

593
00:34:52,780 --> 00:34:53,960
va dall'ID online

594
00:34:54,670 --> 00:34:55,719
di Pirata Spaventoso.

595
00:34:57,260 --> 00:34:59,290
Hai mai sentito parlare della Città del Desiderio?

596
00:35:02,780 --> 00:35:03,850
È il più grande

597
00:35:03,940 --> 00:35:06,480
piattaforma di commercio di droga online.

598
00:35:10,420 --> 00:35:11,060
Direttore,

599
00:35:11,140 --> 00:35:13,330
Tian Yong usa raramente Internet,

600
00:35:13,420 --> 00:35:14,760
per non parlare del dark web.

601
00:35:16,660 --> 00:35:18,400
Quindi hai familiarità con
il Vecchio Maestro?

602
00:35:20,100 --> 00:35:21,120
Chi è quello?

603
00:35:21,820 --> 00:35:23,920
Ricorda gli abitanti del villaggio

604
00:35:24,390 --> 00:35:25,810
hai catturato al confine

605
00:35:26,150 --> 00:35:28,570
con la polizia armata di frontiera?

606
00:35:28,820 --> 00:35:30,080
Secondo loro,

607
00:35:30,180 --> 00:35:31,690
sono stati costretti a farlo
traffico di droga

608
00:35:31,780 --> 00:35:32,850
da qualcuno

609
00:35:32,980 --> 00:35:34,240
chiamato Vecchio Maestro.

610
00:35:35,340 --> 00:35:36,380
Non lo conosco.

611
00:35:36,460 --> 00:35:37,640
Nessuno sa chi sia.

612
00:35:37,860 --> 00:35:38,730
L'uomo

613
00:35:38,820 --> 00:35:40,200
è altamente sfuggente.

614
00:35:40,300 --> 00:35:42,040
Il suo potere si diffonde
Sud-est asiatico.

615
00:35:42,340 --> 00:35:43,170
Lo è adesso

616
00:35:43,260 --> 00:35:44,740
il vero leader del

617
00:35:44,820 --> 00:35:46,450
gruppo mercenario internazionale, T4.

618
00:35:46,540 --> 00:35:47,420
Esplosivi.

619
00:35:47,580 --> 00:35:48,460
Droghe.

620
00:35:48,620 --> 00:35:49,450
Umano

621
00:35:49,540 --> 00:35:50,600
e traffico di organi.

622
00:35:50,700 --> 00:35:51,930
Se ci sono soldi dentro,

623
00:35:52,020 --> 00:35:53,040
lo farebbero.

624
00:35:53,220 --> 00:35:55,050
Sono diventati un cancro

625
00:35:55,140 --> 00:35:56,360
al confine.

626
00:35:56,660 --> 00:35:57,620
Tre mesi fa,

627
00:35:57,700 --> 00:35:59,210
abbiamo arrestato uno spacciatore.

628
00:35:59,300 --> 00:36:00,810
Il suo nome era Liu Zheng Min.

629
00:36:12,260 --> 00:36:13,160
E questo è tutto

630
00:36:14,550 --> 00:36:16,010
legato allo Spaventoso Pirata?

631
00:36:16,100 --> 00:36:16,980
Giusto.

632
00:36:18,630 --> 00:36:19,490
Lo siamo stati

633
00:36:19,580 --> 00:36:21,130
avere difficoltà a capirlo

634
00:36:21,220 --> 00:36:22,320
la vera identità del Pirata Spaventoso.

635
00:36:22,460 --> 00:36:23,920
Ma recentemente,

636
00:36:24,790 --> 00:36:26,460
uno degli scagnozzi del Vecchio Maestro

637
00:36:26,550 --> 00:36:28,360
si è avvicinato alla polizia

638
00:36:28,580 --> 00:36:30,320
e si offrì di diventare un informatore.

639
00:36:30,740 --> 00:36:33,160
Il Vecchio Maestro è il pirata spaventoso?

640
00:36:34,420 --> 00:36:36,360
Lo stiamo ancora verificando.

641
00:36:36,700 --> 00:36:37,690
Useremo

642
00:36:37,780 --> 00:36:39,980
Li Zhi Peng, che abbiamo catturato oggi,

643
00:36:40,060 --> 00:36:41,520
per contattare il Pirata Spaventoso

644
00:36:41,630 --> 00:36:42,860
attraverso la Città del Desiderio,

645
00:36:42,950 --> 00:36:44,000
e dirglielo

646
00:36:44,340 --> 00:36:45,730
abbiamo un'enorme quantità di denaro

647
00:36:45,820 --> 00:36:47,480
che abbiamo bisogno di spostarci.

648
00:36:48,260 --> 00:36:49,020
Poi?

649
00:36:49,110 --> 00:36:51,100
Poi, una volta che il bersaglio ha abboccato,

650
00:36:51,190 --> 00:36:53,320
sarai il loro punto di contatto.

651
00:36:57,700 --> 00:36:58,490
Me?

652
00:36:58,580 --> 00:36:59,480
SÌ.

653
00:36:59,670 --> 00:37:01,960
Hanno bisogno di qualcuno

654
00:37:02,060 --> 00:37:04,100
con le abilità di combattimento singolo
ed esperienza sul campo

655
00:37:04,190 --> 00:37:05,330
di un soldato delle forze speciali

656
00:37:05,420 --> 00:37:07,730
eppure non appartengono

657
00:37:07,820 --> 00:37:09,000
alle forze di polizia.

658
00:37:12,500 --> 00:37:13,720
E la mia missione è?

659
00:37:14,310 --> 00:37:15,690
La tua missione è

660
00:37:15,780 --> 00:37:17,280
per trovare prove

661
00:37:17,540 --> 00:37:19,640
che può dimostrare quello del Pirata Spaventoso
vera identità.

662
00:37:21,500 --> 00:37:22,380
Allo stesso tempo,

663
00:37:22,700 --> 00:37:24,680
scoprire dove si trova il Vecchio Maestro.

664
00:37:26,780 --> 00:37:27,680
Tian Yong,

665
00:37:28,540 --> 00:37:29,250
qualche domanda?

666
00:37:29,340 --> 00:37:30,490
Sentiti libero di chiedere.

667
00:37:37,100 --> 00:37:37,980
Capo,

668
00:37:40,580 --> 00:37:41,620
sono loro i colpevoli

669
00:37:41,710 --> 00:37:42,760
dietro l'incidente di oggi?

670
00:37:44,230 --> 00:37:45,640
In un certo modo,

671
00:37:46,020 --> 00:37:46,900
SÌ.

672
00:37:47,940 --> 00:37:49,000
Non ho altre domande.

673
00:37:49,300 --> 00:37:50,440
Non devi fallire!

674
00:38:01,460 --> 00:38:02,480
Capitano,

675
00:38:03,660 --> 00:38:04,450
è venuto Rao Feng?

676
00:38:04,540 --> 00:38:05,260
Lo ha fatto.

677
00:38:05,340 --> 00:38:06,760
Portami da lui.

678
00:38:06,910 --> 00:38:07,920
E che dire di Tian Yong?

679
00:38:09,900 --> 00:38:11,570
Tian Yong resta qui.

680
00:38:11,660 --> 00:38:12,850
Ha una nuova missione.

681
00:38:14,180 --> 00:38:15,200
Bene.

682
00:38:26,270 --> 00:38:27,720
Perché mi hanno rilasciato?

683
00:38:29,260 --> 00:38:29,900
Non ce l'hanno

684
00:38:29,980 --> 00:38:31,800
prova concreta del tuo crimine.

685
00:38:31,900 --> 00:38:33,640
Inoltre sei un cittadino straniero.

686
00:38:33,870 --> 00:38:34,930
Pensavi che lo fossero

687
00:38:35,020 --> 00:38:36,320
ti terrò per il nuovo anno?

688
00:38:36,740 --> 00:38:37,650
Anche se sono libero,

689
00:38:37,740 --> 00:38:39,320
non significa che sono al sicuro.

690
00:38:40,180 --> 00:38:41,360
Immagino

691
00:38:41,860 --> 00:38:43,440
mi guarderanno 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

692
00:38:55,430 --> 00:38:56,850
Abbiamo ricevuto l'ordine

693
00:38:57,380 --> 00:38:58,640
formare

694
00:38:59,540 --> 00:39:02,040
una task force congiunta con
il tuo dipartimento di polizia.

695
00:39:02,620 --> 00:39:03,640
L'idea

696
00:39:04,300 --> 00:39:05,600
è gettare una larga rete,

697
00:39:06,060 --> 00:39:08,240
così possiamo catturare lui e la mente

698
00:39:08,780 --> 00:39:09,690
in una volta sola.

699
00:39:09,780 --> 00:39:11,200
Chiederò ai miei informatori

700
00:39:11,540 --> 00:39:13,160
per dare il loro pieno sostegno.

701
00:39:13,540 --> 00:39:14,520
Bene.

702
00:39:16,780 --> 00:39:18,000
Relax.

703
00:39:18,900 --> 00:39:20,370
Siamo stati sotto la loro sorveglianza

704
00:39:20,460 --> 00:39:21,920
ormai da un paio di giorni

705
00:39:22,300 --> 00:39:23,520
e stiamo benissimo.

706
00:39:24,150 --> 00:39:25,600
Ci sono novità dal Vecchio Maestro?

707
00:39:28,660 --> 00:39:29,610
Lo sai

708
00:39:29,700 --> 00:39:31,200
cosa è successo mentre eri dentro

709
00:39:31,380 --> 00:39:32,640
l'Ufficio di Pubblica Sicurezza?

710
00:39:35,060 --> 00:39:36,840
Qualcuno è esploso

711
00:39:37,060 --> 00:39:38,280
Il quartiere di Liang Mu Ze.

712
00:39:42,060 --> 00:39:43,240
L'ha ordinato il Vecchio Maestro

713
00:39:44,260 --> 00:39:45,800
pur sapendo che eri lì.

714
00:39:47,620 --> 00:39:48,920
A cosa vuoi arrivare?

715
00:39:50,380 --> 00:39:52,370
Naturalmente lo ha fatto

716
00:39:52,460 --> 00:39:54,520
per vendicarsi della polizia
per aver preso i suoi beni.

717
00:39:54,980 --> 00:39:55,890
Non ha bisogno di preoccuparsene

718
00:39:55,980 --> 00:39:57,320
sulle conseguenze

719
00:39:57,540 --> 00:39:58,920
di arruffare le penne della polizia.

720
00:40:00,700 --> 00:40:01,640
Dopo tutto,

721
00:40:01,940 --> 00:40:02,880
è all'estero.

722
00:40:06,070 --> 00:40:07,170
E a lui,

723
00:40:07,340 --> 00:40:08,960
la tua vita

724
00:40:09,180 --> 00:40:10,280
non vale un centesimo.

725
00:40:14,020 --> 00:40:14,900
Indovina

726
00:40:15,140 --> 00:40:16,440
cosa la polizia

727
00:40:16,630 --> 00:40:17,730
faremo dopo?

728
00:40:31,020 --> 00:40:32,320
Non indovinerò.

729
00:40:32,940 --> 00:40:33,850
E puoi fermarti

730
00:40:33,940 --> 00:40:35,560
cercando di mettermi contro il Vecchio Maestro.

731
00:40:36,180 --> 00:40:37,400
Pensi che io sia stupido?

732
00:40:38,860 --> 00:40:39,770
Quando mi sono unito all'Old Master,

733
00:40:39,860 --> 00:40:41,400
eri solo un bambino piccolo.

734
00:40:42,300 --> 00:40:43,280
Lascia che te lo dica,

735
00:40:44,470 --> 00:40:45,340
se il Vecchio Maestro lo scopre

736
00:40:45,420 --> 00:40:47,120
cosa stai facendo alle sue spalle,

737
00:40:48,260 --> 00:40:49,400
sei carne morta.

738
00:40:57,010 --> 00:41:00,390
[Stanza di soccorso]

739
00:41:41,540 --> 00:41:43,010
Perché non prenoto un volo

740
00:41:43,500 --> 00:41:44,720
tornare a Dong'an per te?

741
00:41:49,300 --> 00:41:50,240
No.

742
00:41:50,620 --> 00:41:51,450
Stai bene con

743
00:41:51,540 --> 00:41:53,450
lasciare la signorina Lan sola a casa?

744
00:41:53,580 --> 00:41:55,160
Tua nonna e tuo nonno
ci sono.

745
00:41:55,340 --> 00:41:56,410
Le terranno compagnia.

746
00:41:56,500 --> 00:41:57,800
Ascolta qui,

747
00:41:58,340 --> 00:41:59,930
non puoi venire a Ningjiang
e rovinarmi la giornata

748
00:42:00,020 --> 00:42:01,680
solo per evitare il nonno, puoi?

749
00:42:01,940 --> 00:42:03,260
Perché dovrei evitarlo?

750
00:42:03,340 --> 00:42:04,570
E' casa mia.

751
00:42:05,300 --> 00:42:07,480
Certo, è casa tua.

752
00:42:07,780 --> 00:42:09,000
E il tuo dipartimento?

753
00:42:09,190 --> 00:42:10,520
E il tuo progetto?

754
00:42:11,460 --> 00:42:12,740
Sei sempre qui con me.

755
00:42:12,830 --> 00:42:13,650
Non hai lavoro?

756
00:42:13,740 --> 00:42:15,250
Per chi pensi che lo stia facendo?

757
00:42:17,230 --> 00:42:18,100
Aspetto,

758
00:42:18,180 --> 00:42:19,290
questo riguarda te.

759
00:42:19,380 --> 00:42:20,800
Non parlare di me.

760
00:42:20,980 --> 00:42:21,930
Lascia che te lo dica,

761
00:42:22,020 --> 00:42:23,200
fin da quando eri piccolo,

762
00:42:23,340 --> 00:42:24,410
Ho mantenuto ogni promessa

763
00:42:24,500 --> 00:42:26,140
Ti ho fatto qualcosa, vero?

764
00:42:26,220 --> 00:42:27,600
Quindi oggi devi promettere

765
00:42:27,790 --> 00:42:29,340
di smettere subito e tornare indietro

766
00:42:29,430 --> 00:42:30,250
a Dong'an.

767
00:42:30,340 --> 00:42:32,720
Non ti permetterò di vedere
Liang Mu Ze.

768
00:42:33,260 --> 00:42:34,200
ehi,

769
00:42:34,420 --> 00:42:35,740
cosa ti è preso?

770
00:42:35,830 --> 00:42:37,480
Hai difficoltà?

771
00:42:37,660 --> 00:42:38,970
Perché sei così testardo?

772
00:42:39,060 --> 00:42:40,660
Perché siamo vecchi

773
00:42:40,740 --> 00:42:42,360
e non possiamo permettere che ti succeda nulla!

774
00:42:52,660 --> 00:42:53,840
Tornerò in albergo.

775
00:42:54,420 --> 00:42:56,120
Parleremo quando sei libero dal lavoro.

776
00:43:01,500 --> 00:43:02,480
Papà...

777
00:43:22,030 --> 00:43:23,040
Dottor Zhang.

778
00:43:24,020 --> 00:43:25,080
Xia Chu.

779
00:43:25,420 --> 00:43:27,450
Cosa è successo alla donna incinta

780
00:43:27,540 --> 00:43:28,570
chi ha perso il polso del suo bambino ieri?

781
00:43:28,660 --> 00:43:30,360
Il cesareo ha causato un'eccessiva emorragia.

782
00:43:30,780 --> 00:43:31,690
La madre è morta,

783
00:43:31,780 --> 00:43:33,320
lasciando una coppia di gemelli.

784
00:43:34,500 --> 00:43:35,640
Gemelli?

785
00:43:35,820 --> 00:43:36,580
SÌ.

786
00:43:36,670 --> 00:43:37,800
E sono adorabili.

787
00:43:38,220 --> 00:43:39,540
Ma stanno dando segnali

788
00:43:39,620 --> 00:43:41,010
della sindrome da astinenza neonatale.

789
00:43:41,100 --> 00:43:42,250
Li teniamo in un'incubatrice

790
00:43:42,340 --> 00:43:43,890
e dando loro cure intensive

791
00:43:43,980 --> 00:43:45,040
e trattamento di astinenza.

792
00:43:46,220 --> 00:43:48,010
Puoi visitarli quando sei libero.

793
00:43:49,260 --> 00:43:50,140
Bene.

794
00:44:01,310 --> 00:44:02,720
Lo so.

795
00:44:11,990 --> 00:44:13,130
Non preoccuparti.

796
00:44:13,220 --> 00:44:15,360
Ho fatto l'iniezione di immunoglobulina.

797
00:44:19,660 --> 00:44:21,200
Una volta pubblicati i risultati,

798
00:44:21,300 --> 00:44:22,640
Ti farò sapere.

799
00:44:24,460 --> 00:44:25,720
Ho del lavoro da fare.

800
00:44:26,070 --> 00:44:27,440
Ti parlerò più tardi.

801
00:44:27,620 --> 00:44:28,720
Ciao.

802
00:44:52,340 --> 00:44:53,320
Xia Chu?

803
00:44:53,620 --> 00:44:54,880
Quello che è successo?

804
00:44:56,380 --> 00:44:57,260
L'altro giorno

805
00:44:58,140 --> 00:44:59,970
stavamo operando su Ke Wei.

806
00:45:00,300 --> 00:45:01,880
Si è scoperto

807
00:45:01,980 --> 00:45:03,600
che aveva l'epatite B.

808
00:45:03,820 --> 00:45:05,650
Si stava contorcendo durante l'intervento,

809
00:45:05,740 --> 00:45:07,680
quindi siamo saliti e lo abbiamo tenuto fermo.

810
00:45:08,430 --> 00:45:09,930
Il suo sangue era ovunque

811
00:45:10,020 --> 00:45:11,600
ed eravamo vicini al suo corpo.

812
00:45:13,020 --> 00:45:14,440
Hai fatto il test?

813
00:45:15,260 --> 00:45:16,760
Mi hanno prelevato il sangue.

814
00:45:17,350 --> 00:45:18,900
Ma il dottore dell'
Ha detto il Dipartimento di Patologia

815
00:45:18,980 --> 00:45:20,020
anche se risultasse negativo,

816
00:45:20,110 --> 00:45:21,600
non possiamo esserne sicuri al 100%.

817
00:45:21,700 --> 00:45:24,200
Devo fare il test ancora un paio di volte.

818
00:45:24,830 --> 00:45:26,600
Ero al telefono con i miei genitori.

819
00:45:27,100 --> 00:45:28,170
Non potevo più trattenerlo

820
00:45:28,260 --> 00:45:29,890
e raccontò loro tutto.

821
00:45:30,460 --> 00:45:31,290
Ma dopo averlo fatto,

822
00:45:31,380 --> 00:45:32,840
Vorrei davvero non averlo fatto.

823
00:45:33,380 --> 00:45:35,890
Da quando sono andato all'università,

824
00:45:35,980 --> 00:45:38,560
Non ho fatto niente per la mia famiglia.

825
00:45:39,100 --> 00:45:40,890
Se sono infetto,

826
00:45:41,140 --> 00:45:43,650
cosa ne sarà di loro?

827
00:45:51,180 --> 00:45:52,720
In realtà, potrebbe andare peggio.

828
00:45:52,940 --> 00:45:54,570
Dopotutto, durante l'intervento chirurgico,

829
00:45:54,660 --> 00:45:56,490
Non ho toccato direttamente la ferita.

830
00:45:56,580 --> 00:45:58,610
Si tratta soprattutto di danni psicologici.

831
00:45:58,950 --> 00:46:00,560
Ma il povero dottor Zhang,

832
00:46:00,860 --> 00:46:02,400
era lui a dirigere
l'intervento chirurgico.

833
00:46:02,540 --> 00:46:03,490
E

834
00:46:03,580 --> 00:46:05,770
Penso che si sia punto le dita
con la pinza emostatica.

835
00:46:07,340 --> 00:46:08,360
Cosa gli è successo?

836
00:46:09,860 --> 00:46:11,200
Niente di serio.

837
00:46:11,500 --> 00:46:13,400
Ma è sempre in sala operatoria
o accanto al letto del paziente.

838
00:46:13,540 --> 00:46:15,520
Ha visitato più pazienti
del solito.

839
00:46:15,940 --> 00:46:17,100
Siamo davvero preoccupati

840
00:46:17,180 --> 00:46:18,560
che potrebbe crollare.


